[Paljeon] Metallo di Sodio in Cherosene. (NdT: Il metallo di sodio viene conservato in olio di cherosene)
Questa volta, aggiungeremo tutti la soluzione di fenolftaleina in tutte queste soluzioni acquose.
Ora, sapete qual è la soluzione, vero ragazzi?
Questo liquido che ho mescolato nell'acqua l'altro giorno, quando abbiamo testato l'esplosione del natrium (NdT: parola Coreana per sodio) fuori in giardino.
Perché ci hai messo tanto ad aprire la porta?
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Com'è piccolo il mondo.
Non è neanche il nostro quartiere e ci siamo incontrati fin qui a Gangnam.
Uhm, non sono sicuro di che cosa stia accadendo.
Qui è dove faccio tutoraggio e il mio insegnante mi ha dato che dato che sono andato bene al test,
mi avrebbe dato un premio, ma lui non c'è...
Non fare l'ingenuo. Mi hai aperto la porta.
No, la verità è...
È la prima volta che lo fai?
Oh, scommetto che questa è la tua prima volta.
È decisamente la tua prima volta.
Va bene.
Il tuo insegnante è un bel tipo...
Ma non pensare neanche al volermi ricattare per questo.
Allora vado prima a lavarmi.
Ahn Seo Yeon, Jung Yoo Ri!
Hi!
La prossima volta, stai attento.
Stavi dormendo?
Non hai ascoltato il professore.
Cosa?
Ho fatto del mio meglio nel portarlo.
E a te che importa?
A chi ti riferisci?
Non guardare.
Sono a casa.
Dove sono tutti?
Seo Yeon, sei tornata?
Com'è?
Ti piace, vero?
Che cos'è?
È il tuo primo pianoforte a coda, perché reagisci così?
Mi intristisci così.
Dove l'hai preso?
Che vuoi dire con dove?
Vado così puoi esercitarti.
Dov'è il mio letto?
Il tuo letto? Non c'era posto, così l'ho buttato.
Hai buttato il letto?
Beh, non c'era altro modo. Puoi dormire con me, nella mia camera.
Torno presto.
Ho venduto il tuo vecchio pianoforte.
L'ho pagato un sacco di soldi, ma ci ho ricavato solo 800,000 won (c.a. 600,00 euro).
E tu che, invece di vedere il piano, hai notato prima l'assenza del tuo letto. Sei una pianista o no?
Figlio mio, ti sei divertito a scuola?
Hai bevuto?
Si, visto che mio figlio è andato così bene al test, ho offerto da bere a un po' di gente.
Cosa hai mangiato?
Costolette di maiale con delle signore.
Chi?
Non le conosci.
Ma, mamma.
Si?
Va bene per te se finisco di prendere lezioni di matematica?
Ma che stai dicendo? Vado a lavarmi.
Perché ci hai messo tanto ad aprire la porta?
Allora, vado a lavarmi prima.
Ho fatto, se non ti sei ancora lavato, dovresti farlo.
Seleziona la destinazione
Seleziona la tua destinazione
o seleziona l'importo del pagamento
Dae-chi
♪ Tanti auguri felici
♪ Tanti auguri a te
Esprimerò un desiderio.
Adesso soffio le candeline.
È ora del regalo!
Non ci credo!
Quanto ci siamo divertiti.
Ah, davvero?
Oh giusto!
Tieni, non è tanto, ma usali come spiccioli.
No, va bene così.
Se un adulto ti da dei soldi, devi prenderli
e dire 'grazie'.
Giusto.
Se un adulto ti dice che 'sei carina' e ti da dei soldi, tu devi accettarli.
Sei davvero carina.
Seo Yeon.
Grazie.
Seo Yeon, hai detto che avevi qualcosa da dire ad Ahjussi quando lo avresti visto.
Che cosa vuoi dirmi?
Questa ragazza, ha detto che ha qualcosa da chiederti.
Grazie per... il piano.
Pensavo fosse qualcosa di grave.
No, no, no, va tutto bene.
Se vuoi farti un giro tra una lezione e l'altra di pianoforte, chiamami.
Caro, fa presto ed entra.
Ci sono 5 studenti A, B, C, D e E. Ognuno ha F1 e F2...
Come era la ragazza?
Voglio dire, era la prima volta che usavo quell'app, quindi mi stavo chiedendo com'era la ragazza?
È per questo che mi ha fatto firmare quel contratto?
Beh, si. Ma è perché sono un buon insegnante che i tuoi voti stanno migliorando,
e dopo l'aver ricevuto un premio, ti impegnerai di più. È un effetto sinergico.
Entra in una buona università,
poi invece di quei provincialotti della tua scuola,
ci saranno ovunque ragazzi più normali e migliori.
Allora, impegniamoci per il prossimo esame. Che ne pensi?
Se la ragazza è stata brava, richiamerò di nuovo lei per la prossima volta.
Hey, stammi a sentire,
solo perché hai fatto come ti ho detto, i tuoi voti sono migliorati.
Devi solo fare quello che ti viene detto.
Non ribattere, non fare domande. Facile, no?
C'è un detto che dice, se ascolti bene chi è più grande di te, riceverai una torta di riso anche quando dormi—
Che stai facendo?
Voglio finire col tutoraggio.
Questi sono abbastanza per la lezione di oggi, giusto?
Dove sei? Muoviti a tornare.
Mi scusi...
Facciamo presto ed entriamo.
Che sta succedendo?
Non sta succedendo niente.
Cos'è? Sei una cacciatrice di dote?
Ah, ho davvero sfortuna.
Guarda. È facile. Devi solo scegliere la zona e scrivere quanti soldi vuoi.
Ho fatto così anche la volta che ci siamo imbattuti. È stata una coincidenza incontrare proprio il tuo insegnante.
Quindi, non farti gli affari miei.
Quant'è?
Cosa?
Quanto chiedi?
Ho dei soldi.
Non hai intenzione di scappare oggi, vero?
Mi sembra un deja-vu.
Cosa stai facendo?
Sono stanco.
Non lo vuoi fare?
Di solito, di che parli?
Su cosa?
Quando vieni in questi posti. Parlate?
Si, parliamo.
Di cosa parlate?
Generalmente di me. Mi chiedono cose sul mio conto, solitamente.
E tu cosa gli racconti?
Di mio padre.
Che mio padre tradiva mia madre
così i miei genitori hanno divorziato.
Che mio padre sposerà presto la donna con cui tradiva mia madre,
e che dopo il divorzio, mia madre continua a cambiare ragazzo.
Ma che tutti i suoi ragazzi guardano me.
A insaputa di mia madre, mi toccano il sedere.
Quegli uomini, mi danno sempre soldi dopo.
Parliamo di questo.
E come rispondono?
Mi dicono che faccio pena. Sono facili da ingannare con delle bugie.
Perché racconti quelle bugie?
Perché voglio.
Come possono sapere se è una bugia o no?
Non questo, voglio dire
non ti sto chiedendo il perché menti,
ma come ti vengono in mente quelle bugie?
Invece di mentire su tuo padre e i suoi tradimenti, potresti mentire su altro.
Allora, perché?
Hey, pagami.
Tutti gli altri parlano dopo l'aver pagato. Non mi hai dato neanche la metà dei soldi e vuoi parlare gratis.
Hey, Go Min Jae.
Anche mia madre tradisce mio padre.
Mi stai imitando?
Pensi che ti creda?
È vero.
È la verità.
RIOZEN Hotel
Andiamo insieme a... casa.
Perché... insieme?
Viviamo nella stessa zona.
Da dove stai venendo? Hai anche spento il telefono.
Dove sono il resto dei soldi? Ho saputo che hai dato al professore 900 dollari. (C.a. 800,00 euro)
Mi ha chiamato il professore prima, dicendomi quello che gli hai detto
e l'ho pregato di farti ancora da tutor.
Ma mi ha detto che non vuole.
Mi ha detto che non vuole dare lezioni a un ragazzo maleducato come te. Mi ha anche ridato i soldi.
Di qualcosa. Perché l'hai fatto?
I tuoi voti sono migliorati! Perché gli hai detto che non vuoi più il tutoraggio?
Mi dispiace.
Va in camera tua per adesso.
Chi credi che possa essere?
Hey, ha la stessa borsa di Go Min Jae.
È lui?
Fa piano.
Hey, Go Min Jae. Che succede? Huh?
- Cosa? - Guarda. È vero?
Secondo anno Gp Min Jae e Ahn SEo Yeon, di fronte a un motel. Anonimo.
No! Hey, perché l'hai inviato? Non hai neanche chiesto prima!
Non ti arrabbiare con me.
Non sapevo che fare, ma cosa fare se è così evidente.
Ma cos'è?
È vero? Tu e Ahn Seo Yeon?
Quindi, allora, invece di buttarlo il preservativo, tu...?
Ti ho detto che non è come pensi!
Ci sono tutti?
Niente riunione mattutina oggi. Go Min Jae, vieni con me.
Camera di consiglio.
Perché siete andati lì?
Sono andato... alla cappella.
Cappella? Di notte?
Signora, vanno in cappella?
Si.
Si... si.
Non si va in cappella il weekend di solito? Perché ci siete andati di notte?
Perché mi sentivo... soffocare.
Ti ho detto di tornare a casa a esercitarti, quando sei scesa dalla macchina.
Ma tu non sei tornata a casa. Dove stavi gironzolando quando ti hanno scattato quella foto?
E cosa c'è tra te e quel ragazzo? Lo abbiamo incontrato anche alla stazione.
È il tuo stalker?
No.
Allora, chi è?
State uscendo?
No, non è così.
Allora, perché stavate insieme?
Basta. Ti ho detto che mi dispiace.
Basta così. Devo esercitarmi.
Mi hai detto tu di fare pratica.
Domani notte, andrò al matrimonio di tuo padre,
perciò non andare in giro quando non ci sono.
Esercitati a casa.
E non pensare nemmeno di venire con me.
Perché ci vai?
Credi di stare in America?
Dove la ex moglie va al matrimonio del ex marito?
Se qualcuno lo scopre, potrebbe pensare che il vostro divorzio sia stata una cosa da niente..
Ahn Seo Yeon.
Che c'è? Ah giusto,
non è stata quella donna a portarti via il marito
ma è stato l'uomo spostato a correrle dietro, così non hai potuto neanche tirarle i capelli.
Basta così.
In un certo senso, papà è fantastico. Sposare la donna con cui ha avuto una storiella.
Invece di qualcun altro, non cambia una donna dopo l'altra.
Per papa, quella donna è... cosa? Il vero amore?
Una cosa del genere?
Tu piccola stronzetta...
Go Min Jae, perché stai facendo così in questi giorni?
Non sei più un bambino. Stai attraversando la pubertà in ritardo?
Parlami, Min Jae.
Stai facendo qualcosa di strano?
Dimmi qualcosa!
No.
Se ti piace quella ragazza, non posso cambiare i tuoi sentimenti,
ma se vuoi uscire con qualcuno, dopo che sarai diventato adulto,
dopo essere entrato all'università, potrai uscire con le ragazze quanto vuoi.
Allora, non mi importerà di quello che farai.
Nessuno ti dirà niente.
Credo in te, figliolo.
Credo alla cappella.
Ma, fa solo cose di cui puoi sentirti fiero.
Capito?
Perché la tua unghia del piede è così? Ti sei fatto male?
Dove? Fammi vedere!
Stai fermo
Dobbiamo bucare l'unghia per far uscire il sangue.
Altrimenti, l'unghia potrebbe cadere. Mi è successo anche a me.
Quando?
Quando avevo la tua età?
Perché ti sei fatta male?
Non lo so. Mi sono dimenticata.
Oh, mi dispiace.
Stavo cercando di vedere se il sangue si sia accumulato dentro.
Dai, andiamo all'ospedale. Non avere paura ti cureranno l'unghia.
Non farà male.
Mamma.
Si? Cosa c'è?
Mamma, ti piace quando vado in cappella?
Cosa?
Ti arrabbi se salto anche solo una messa per i giovani.
Anche se ho un esame, mi dici di andare in chiesa.
Ma,
Perché?
- Non dovremo andarci, giusto? - Hai ragione.
Che pervertito.
Che stai facendo?
Niente.
Mia mamma ha trovato un tutor.
Quindi, non c'è più bisogno che mi dici il nome del tuo.
Mi dispiace.
Per cosa?
Questo è l'inizio di una nuova vita con un tutor?
Mi hai detto che hai buttato la cosa che ti ho dato l'altra volta.
Ben fatto. Quello non era buono.
Sei curioso di come lo so.
Ieri, sono diventato un vero adulto.
Conosci quella ragazza. giusto? Jung Yoo Ri, la migliore amica di Ahn Seo Yeun.
Sapevo che le piacevo tanto, quindi glielo chiesto,
se le piacevo.
E mi ha detto che le piacevo dalle medie!
Buon per me.
Ma tu, l'hai davvero fatto con Ahn Seo Yeon?
Jeon Yu Ri non ci crede. Ahn Seo Yeon non ha neanche un fidanzato.
Tu... tu hai una fidanzata.
Allora perché?
Una fidanzata è una fidanzata. Jeon Yu Ri mi ha detto che le piacevo.
Ma se dici a Ahn Seo Yeon o Jeon Yu Ri che ho una fidanzata, ti uccido, capito?
Senza una carta di identità, non puoi comprarlo. Quindi la prossima volta, compra altro.
Ma credo che Ahn Seo Yeon non lo farebbe mai con un ragazzo minorenne.
Pezzo di... !
C**o.
Lasciatemi.
Lasciatemi andare.
Fermati.